chagall

Poetry

Полина БАРСКОВА

Вечер в Царском Селе

    Ахматова с Недоброво
    Гуляют в сумерках по парку,
    Который просится в ремарку
    (Допустим: "Парк. Сентябрь."). Его
    Волнуют сплетни, вести с фронта,
    Его последняя статья.
    Её волнует горизонта
    Косая линия, скамья,
    Приросшая к больному дубу,
    Неразрешённая строка.
    Он говорит: "Я завтра буду
    В "Собаке". Ты со мной?" Пока
    Он ждёт ответа, Анна смотрит
    На стекленеющую тень
    Свою и чётко произносит:
    "Сегодня был ненужный день."
    Его волнует, даст ли Анна.
    Она-то знает, что не даст.
    Куски тяжёлого тумана
    Бросает небо, как балласт
    Бросает гибнущий воздушный,
    Коварно непослушный, шар.
    Недоброво срывает душный,
    Колючий, неуместный шарф.
    Он хочет знать! Она - не хочет.
    Она уже полубормочет
    Решенье той смешной строки
    И вдруг, о Господи! - хохочет...
    А ночь им лижет башмаки.


    There is more at http://www.vavilon.ru/metatext/vavilon7/barskova.html.

chagall

Белый пароход

По совету и вдохновлению zheleznyak'a, в настоящее время поджигающего какого-то мужика (что, впрочем, к делу не относится), я состряпал вот такое видео. В основном это для любителей белых пароходов. :)

(Instructions for those who want it: in order to actually view the video go to the link above and find the Download section on the left hand side of the page. Click on the "Windows media" link to download the video file and then play in Windows Media Player.)
chagall

stih

For the past 3 years I have been on and off (mostly off) translating the following verses by W. H. Auden. I understand almost nothing of the original - except maybe for the general feeling of decay and decadence. :) Which are probably the same, anyway. As a careful reader would undoubtedly discover, I have tried to introduce traces of meaning into the translation. Hope the author is great enough not to mind.

Collapse )
latroun

(no subject)

Happy New Year, everyone!

I just saw a translation of Douglas Adams's Hitchhiker's Guide to the Galaxy by S. Pechkin at Moshkov's library. Read only several pages of it so far, but I think it's very good. Enjoy!

  • Current Mood
    amused amused